ב-5 במאי 2020, פסל הברונזה המעוצב מס' 1 "אריה יהודה" של מקס גריינר ג'וניור הותקן על ידי עיריית ירושלים בפארק בלומפילד במהלך מגיפת COVID-19. תמונות של פסל האריה של גריינר צולמו על ידי הצלם הישראלי המקצועי, מיצ'יו נאגאטה.
On May 5, 2020, the #1 “LION OF JUDAH” stylized bronze statue by Max Greiner, Jr. was installed by the Municipality of Jerusalem in Bloomfield Park during the COVID-19 pandemic. Photos of Greiner’s lion sculpture were taken by professional Israeli photographer, Michio Nagata.
ב-6 במאי 2020, למחרת הצבת הפסל, חזר מיצ'יו נאגאטה עם הזריחה לצלם את האריה בפארק בלומפילד, ירושלים.
On May 6, 2020, the day following the statue installation, Michio Nagata returned at sunrise to photograph the lion in Bloomfield Park, Jerusalem.
האריה מופיע חי בתצלומים שצולמו עם שחר בבית הקבע החדש שלו.
The lion appears alive in the photographs taken at dawn at its new permanent home.
האריה המסוגנן, שפוסל על ידי האמן האמריקני, מקס גריינר הבן, מתאר את כוחו והוד מלכותו של אלוהי ישראל.
The stylized lion, sculpted by American artist, Max Greiner, Jr., depicts the strength and majesty of the God of Israel.
הר ציון מהווה רקע מהמם לפסל האריה המלכותי בגן הציבורי, ליד מלון המלך דוד.
Mount Zion provides a stunning backdrop for the regal lion statue in the public park, near the King David hotel.
הפסל המלכותי של גריינר מייצג את האומץ והכוח של העם היהודי.
Greiner’s majestic sculpture represents the courage and strength of the Jewish people.
מיקום הפסל בפארק נבחר על ידי הרב היהודי, פסח ווליצקי, לבקשת האמן ואנשי העירייה.
The location of the statue in the park was selected by Jewish Rabbi, Pesach Wolicki, at the request of the artist and City officials.
חוכמה ושלום באים לידי ביטוי מול האריה, המסמל גם את המשיח היהודי.
Wisdom and peace are expressed in the face of the lion, which also symbolizes the Jewish Messiah.
תנאי אור שונים גורמים לצבע של פסל הברונזה להיראות שונה.
Different light conditions cause the color of the bronze sculpture to appear different.
פניו של פסל אריה הברונזה מס' 1 מבטאים את אהבתו של אלוהים לעמו הנבחר.
The face of the #1 bronze lion sculpture expresses God’s love for His chosen people.
הרב היהודי, פסח ווליצקי, נבחר על ידי אלוהים לסייע לעיריית ירושלים ולנוצרים אמריקאים בהענקת מתנת אמנות היסטורית זו לישראל.
Jewish Rabbi, Pesach Wolicki was selected by God to assist the City of Jerusalem and American Christians in making this historic art gift to Israel.
ב-28 בינואר 2022, האריה היה מכוסה בשלג בביתו החדש בפעם הראשונה.
On January 28, 2022, the lion was covered in snow at its new home for the first time.
פסל האריה הגדול מהחיים מושך אליו יהודים ואנשים מרחבי העולם.
The larger-than-life lion statue attracts Jews and people from around the world.
האמן מאמין שפסל האריה הזה נושא את משחת האל, שמושך אליו אנשים.
The artist believes this lion sculpture carries the anointing of the God, which draws people to it.
ב-11 באפריל 2022, נוספה אנדרטת לוח אבן גיר ירושלמית מיוחדת לתצוגת הפסלים בפארק בלומפילד כדי שהצופים ידעו שפסל האריה הוא מתנת אהבה לעם ישראל מהנוצרים האמריקאים.
On April 11, 2022, a special Jerusalem limestone plaque monument was added to the sculpture display in Bloomfield Park so viewers would know the lion sculpture was a gift of love to the people of Israel from American Christians.
ב-1 ביוני 2022, הרב פסח ווליצקי, מנהל CjCUC כיסה את פסל הברונזה האריה להקדשה הרשמית לאמנות של עיר ירושלים.
On June 1, 2022, Rabbi Pesach Wolicki, CjCUC Director covered the lion bronze statue for the official City of Jerusalem Art Dedication.
הפסל המאסיבי היה עטוף בדגלי אמריקה וישראל לפני טקס ההקדשה.
The massive sculpture was draped with the flags of America and Israel before the Dedication ceremony.
כ-150 נכבדים ופקידי ממשל מ-38 מדינות השתתפו בהקדשה, רבים מהם היו צירים מכנס ארוחת בוקר התפילה בירושלים.
Approximately 150 dignitaries and government officials from 38 countries attended the Dedication, many of which were delegates from the Jerusalem Prayer Breakfast convention.
מנהיגי ההקדש כללו (מימין לשמאל) את אלברט וקסלר, פסח ווליצקי, רוברט אילאטוב, אלן פרקר, מישל בכמן, דני דנון, פלר חסן נחום ודבי מסרוס.
The Dedication leaders included (right to left) Albert Veksler, Pesach Wolicki, Robert Ilatov, Allan Parker, Michele Bachmann, Danny Danon, Fleur Hassan Nahoum and Debbye Meszaros.
המנכ"לית של TCKF, דבי מסרוס והמנהלת סוזן קייסי ייצגו את התורמים האמריקאים ואת התורמים האמנים, מקס ושרי גריינר.
TCKF Executive Director, Debbye Meszaros and Director Susan Casey represented American donors and the artist donors, Max and Sherry Greiner.
ליד הפסל הוצבו אנדרטה מיוחדת ולוח אבן גיר להנצחת מתנת האהבה והתמיכה של נוצרים אמריקאים לעם ישראל.
A special limestone monument and plaque were placed next to the sculpture to commemorate the gift of love and support from American Christians to the people of Israel.
